Условия

1. О нас

Эти условия применяются к услугам Krator Group Limited (номер компании 76677439, номер бизнес-регистрации 76677439-000-06-24-2), Room 2803, 28/F, Tung Wai Commercial Building, 109–111 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong. Мы организуем присяжные переводы на испанский язык, которые выполняют присяжные переводчики, назначенные Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании (MAEC). Krator Group Limited — частная компания, а не государственный орган.

2. Расчёт стоимости и заказ

Расчёт стоимости бесплатный и основан на присланных вами документах и сведениях. Расчёт действителен [QUOTE VALIDITY __ DAYS]. Заказ подтверждается, когда вы принимаете расчёт [AND PAY — PAYMENT TERMS].

3. Ваши документы

Присылайте полные и читаемые копии всех страниц, включая оборот и апостиль или легализацию, если они есть. Вы отвечаете за подлинность присланных документов. Присяжный перевод отражает полученный нами документ; если копия неполная или нечёткая, это будет указано в переводе.

4. Требования принимающего ведомства

Мы переводим документы; решение о том, принять ли их, принимает ведомство. До заказа уточните у него, какой формат принимается (цифровой или бумажный), нужен ли апостиль или легализация оригинала и насколько свежими должны быть документы. Подбор документов на этом сайте — общие рекомендации, а не юридическая консультация.

5. Доставка

Дата готовности указана в расчёте стоимости. Цифровые переводы отправляются по email в формате PDF с квалифицированной электронной подписью. Бумажные оригиналы отправляются курьером; сроки доставки зависят от курьерской службы. [DELIVERY TERMS]

6. Цены и оплата

[PRICES, TAXES AND PAYMENT TERMS]

7. Исправления

Если вы нашли ошибку в переводе, сообщите нам в течение [__ DAYS] после получения — мы исправим её бесплатно. [LEGAL REVIEW]

8. Отмена и возврат средств

[CANCELLATION AND REFUND TERMS, INCLUDING CONSUMER WITHDRAWAL RIGHTS WHERE THEY APPLY — LEGAL REVIEW]

9. Ответственность

[LIABILITY — LEGAL REVIEW]

10. Конфиденциальность и персональные данные

Мы обращаемся с вашими документами конфиденциально. Присяжные переводчики обязаны соблюдать профессиональную тайну. Порядок обработки персональных данных описан в Политике конфиденциальности.

11. Применимое право

[GOVERNING LAW AND JURISDICTION — LEGAL REVIEW]. Если вы потребитель в ЕС, за вами сохраняется защита императивных норм страны вашего проживания.